29.10.20, 09:20Fot. screenshot - YouTube (PCh24TV · Polonia Christiana, Radio Maryja)

Bp Schneider: Nie da się obronić słów papieża Franciszka o związkach homoseksualnych

Biskup Athanasius Schneider w najnowszym tekście odniósł się do prób wytłumaczenia słów papieża Franciszka o związkach homoseksualnych z filmu dokumentalnego Francesco, które wywołały wzburzenie w świecie katolickim. Przywołując oryginał wypowiedzi ojca świętego w języku hiszpańskim, niektórzy próbują dowodzić, że użyte sformułowania de facto nie odnoszą się do legalizacji związków homoseksualnych i zostały mylnie przetłumaczone. Tymczasem, jak twierdzi bp Schneider, przeczą temu fakty.

Jak informowaliśmy na naszym portalu, parę dni temu taką próbę wyjaśnienia słów papieża Franciszka podjęła m.in. Katolicka Agencja Informacyjna, która jednocześnie przytoczyła kontrowersyjny fragment w oryginale. Według KAI użyty w nim zwrot „convivencia civil” można by przetłumaczyć jako „wspólne pożycie” i nie odnosi się on do „związków partnerskich”, które w hiszpańskim są określane jako „unión civil”. W związku z tym, kontrowersyjny cytat można by spolszczyć jako „To, co musimy stworzyć, to prawo do wspólnego pożycia. One [osoby homoseksualne] mają prawo do tego, by być prawnie chronionymi”.

Tymczasem, jak pisze bp Schneider, „oba wyrażenia convivencia civil oraz unión civil mają jednakże to same znaczenie, jak jest to widoczne na przykład w ustawodawstwie argentyńskim. 17 grudnia 2002 r. ustawa o nazwie „Prawo o wolnych związkach homoseksualnych [konkubinacie homoseksualnym]” – w oryginale hiszpańskim zwane „Ley de Convivencia Homosexual” nr 3376 – zostało przyjęte w prowincji Río Negro w Argentynie. Artykuł 1 mówi, że „Pary tej samej płci mogą złożyć oświadczenie pod przysięgą stwierdzające ich konkubinat (convivencia) przed kompetentnymi władzami”.

Biskup pomocniczy Astany w Kazachstanie przytacza również inne określenia, jakie się stosuje w różnych krajach na określenie takich związków. Podkreśla jednak, że „zasadniczo oznaczają tę samą rzecz, a mianowicie wolny związek (konkubinat) pary homoseksualnej, jak również pary heteroseksualnej, to znaczy stały pozamałżeński związek zarejestrowany przez państwo”.

Zdaniem bp. Schneidera „gra słów”, polegająca na rozróżnieniach pomiędzy „covivencia civil” a „unión civil” to w rzeczywistości „sofistyka, dzielenie włosa na czworo i podstęp. Przypomina baśń o nowych szatach cesarza. Ta gra słów jest intelektualnie nieuczciwa i nie przekonuje nikogo”.

Hierarcha podkreśla też fakt, że jakakolwiek forma legalnego uregulowania związków homoseksualnych jest w rzeczywistości „z natury niemoralna, gdyż jest publicznym zgorszeniem, propagandą homoseksualnego stylu życia i stałym oraz bezpośrednim zagrożeniem grzechem śmiertelnym dla obu zaangażowanych osób”. Wszelkie tłumaczenia o możliwości dziedziczenia, odwiedzinach w szpitalu i tym podobne bp Schneider uznał za jedynie za pretekst.

jjf/lifesitenews.com

Komentarze

Torchwood2020.10.29 16:46
Dlaczego tych słów należałoby bronić? Przecież Papież, zgodnie z waszymi przesądami, jest nieomylny (natchniony "duchem świętym" czy jakąś inną magią) - więc jego słów powinniście słuchać i stosować się a nie "bronić"
man.of.Stagira2020.10.29 20:37
'Przecież Papież, zgodnie z waszymi przesądami, jest nieomylny' - JEDYNIE gdy wypowiada się ex cathedra.
Michał first man2020.10.29 15:06
proszę jednak zauważyć ,że mamy na myśli socjalistów wszelkich odcieni ich związki wzajemne i między- ,czy też hetero jak i trans ojczymów macochy pasierbów etc PO PROSTU ZŁODZIEJE Nie sądzę by papieżowi przez struny głosowe ot tak przeszło coś jak LGBT to ma też inną wymowę ,posłuchajcie Queen,Bowiego,Samervila, oni wszyscy na przyśpieszaczach dźwięków albo raczej odchudzaczach
Cool2020.10.29 14:48
Dobrze, że są w Kościele jeszcze, mądrzy biskupi.
Po 11 ... Hue...2020.10.29 13:35
Let's get this "tanaka shitshow" going! Shall we.
Hue2020.10.29 10:17
Niech ktos zakaze wypowiedzi temu biskupowi, tak jak kosciol zrobil to z Bonieckim. Inaczej to hipokryzja, kiedy jedni moga krytykowac przelozonego, a inni nie.
Hue2020.10.29 10:10
Katolicy czuja sie zdezorientowani, kiedy ktos im przypomina, ze drugi czlowiek tez ma uczucia. Przyzwyczalili sie do sluchania tylko o piekle i potepieniu.
Wybór2020.10.29 10:02
Rozumiem Go tak , że mają prawo do swojego wyboru i po swojemu pojętego szczęścia i prawnych świeckich ustaw, jak kobiety protestujące, ale Kościół nie będzie tego certyfikował i ma własne - boskie prawa.
Anonim2020.10.29 10:06
A gdzie w słowach Franciszka wyczytałeś, że kościół ma cokolwiek certyfikować? Mowa była o tym że homoseksualiści powinni mieć możliwość prawnego usankcjonowania swojego związku. Tylko tyle i aż tyle.
Cool2020.10.29 14:47
Tak, to jest akceptacja i sankcjonowanie takich związków, co jest sprzeczne z zasadami wiary. To takie proste ... a jednak takie trudne dla niektórych do zrozumienia.
Hue2020.10.29 10:06
Ale certyfikuje 1 mld z budzetu co roku na kosciol, emerytury dla ksiezy i pieniadze z UE na remonty kosciolow?
Hue2020.10.29 9:50
Nie macie bronic slow papieza. Macie sluchac jego slow. Zostal wybrany pod natchnieniem ducha swietego. Wiec jak go nie sluchacie to herezja i pieklo.
Cool2020.10.29 14:50
Dobrze, że Katolicy nie są takim fanatykami jak ty i potrafią samodzielnie mysleć.
ZERRO2020.10.29 9:42
Słów papieża Franciszka nie trzeba bronić.
lilu2020.10.29 9:43
Nie nie trzeba ale nie można.
Cool2020.10.29 14:52
... bo nie należy słuchac tych głupot!
Anonim2020.10.29 9:37
W całej tej wrzawie o słowa Franciszka najbardziej mnie bawią te logiczne fikoły, dogłębne analizy tłumaczonego tekstu i próby wyjaśniania co miał na myśli xD Kościół musi się zmienić, jeśli nie chce do reszty stracić jakiegokolwiek autorytetu wśród ludzi (a jest bardzo blisko), Franciszek próbuje coś na to zaradzić, a te świętsze od papieża katabasy robią mu krecią robotę xD
lilu2020.10.29 9:42
Oczywiście, że KK musi sie zmienić. Żadnego matactwa moralnego. Homoseksulizm to grzech wołający o pomstę do Nieba. Obowiązkiem Katolika jest dopasowac świat do Ewangelii, a nie Ewangelie do świata.
Anonim2020.10.29 9:46
Jeżeli według ciebie to grzech, to nie grzesz. Ale weź się odczep od tych, dla których to grzechem nie jest ;)
lilu2020.10.29 10:14
To tak nie działa u Katolika. Gdybym się od nich odczepił i nie wypominał im grzechu to też bym poniósł swoją część odpowiedzialności za to co robią. I tak na marginesie to przecież pedalstwo wypełzło ze nory i paraduje po ulicy. Ja ich nie szukam.
Hue2020.10.29 10:34
No juz juz, przestan szerzyc herezje. Papiez powiedzial: Bóg nie potrzebuje być przez nikogo broniony i nie chce, aby Jego imię było używane do terroryzowania ludzi. Proszę wszystkich o zaprzestanie używania religii w celu budzenia nienawiści, przemocy, ekstremizmu i ślepego fanatyzmu.
lilu2020.10.29 11:55
Bronić Boga? Rozśmieszyłeś mnie. Bóg obroni się sam. Bronię wyłącznie siebie i swoich bliskich. A imię Boga jest idealne do obrony przed lewacką nienawiścią tzw. czarnego protestu, przemocą antify, ekstremizmem zboków piszących na katolickim portalu i ślepym fanatyzmem ideologii LGBT.
Hue2020.10.29 12:21
Pominales zdanie papieza, zeby nie terroyzowac ludzi bogiem. Wiec zaprzestan swoich herezji. Potem mi podziekujesz, ze uchronilem cie przed pieklem.
lilu2020.10.29 12:42
Nie pominąłem, czytaj ze zrozumieniem.
Hue2020.10.29 12:45
Bronisz? A kto cie atakuje? Ktos ci zabronil miec zone i dzieci? To ty atakujesz innych i narzucasz jak maja zyc. Zyj sobie jak chcesz, ale nie wtracaj sie do zycia innych.
Lilu2020.10.29 12:54
Odwracasz kota ogonem. To ty jesteś rewolucjonistą, a ja reakcjonistą. Czyli to ty wywracasz mój świat, a nie ja twój. A przed kim bronię? choćby przed pedalstwem, które pozywa do sądu piekarza bo nie chciał im tortu upiec
Hue2020.10.29 13:06
Jak mozna wywracac swiat, skoro homoksualizm jest starszy od chrzescijanstwa? I to takie dziwne, ze ludzie sie pozywaja? Dam ci podpowiedz, w ciagu roku sa tysiace rozpraw w sadzie.
lilu2020.10.29 13:31
Wywracasz mój świat. Świata przed chrześcijańskiego już nie dasz rady. Pozwy za to, że gość nie upiekł pedziom ciastka nie są dziwne ale bardzo dziwne.
Hue2020.10.29 14:39
W jakim sensie nie dam rady wywrocic? Dlaczego dziwi cie pozew. Gdybys nie zostal obsluzony bo wierzysz w Boga to bylbys zadwolony?
Lilu2020.10.29 15:37
W nie obsłużeniu katolika i jawnego sodomity nie dostrzegam symetrii. Chrześcijanie założyli Polskę i ustanowili tutaj swoje prawa. Jeśli kiedyś sodomici odbiorą Polskę to z pewnością wprowadzą tutaj swoje porządki. Ale póki co dostają w wyborach kilka procent.
Hue2020.10.29 9:51
Jak niebo ma sie mscic, skoro tam sama milosc idealna siedzi?
Hue2020.10.29 9:56
Lilu, Biblia mowi, aby kobiety nie zabieraly glosu w zgromadzeniach. Takim zgromadzeniem jest te forum. Wiec prosze opusc to miejsce, bo wystepujesz przeciw Ewangelii.
lilu2020.10.29 10:17
A lilu to chłop czy baba?
Hue2020.10.29 10:33
Dla mnie mozesz byc kims chcesz. Nie mam problemu z gender.
lilu2020.10.29 12:00
To źle, że nie masz problemu z gender - coś z tym zrób bo nie będziesz wiedział czy lilu może tu pisać czy nie może. A może masz zwyczajnie problem z językiem polskim i rodzajami?
Hue2020.10.29 12:23
Na szczescie ty tez nie masz problemu z gender. Pewnie czytales katechizm, gdzie napisano, ze bog nie jest ani mezczyzna ani kobieta?
lilu2020.10.29 12:48
Problemy z gender leczy się w dobrych szpitalach psychiatrycznych na Zaburzeniach Osobowości. Napisz coś więcej o tym Katechizmie, w którym Bóg nie jest ani kobietą ani mężczyzną. Pytanie o Boga to jedno z najciekwaszych. Katolicy są najbliżsi widzeniu w Bogu mężczyzne, głównie dlatego, że matkę widzą w NMP. Ale bez spinki.
Hue2020.10.29 13:10
http://www.intratext.com/IXT/POL0073/_P1M.HTM Wiersz 370. No to dostarcze ci wiecej zaburzen. Bog, ktorego macie za ojca, a nie ma plci, uwaza sie rowniez za swojego syna. A nawet za ducha swietego. Gdzie zamierzasz sie wiec leczyc z zaburzen, ze wierzysz w gender boga?
lilu2020.10.29 13:57
Bóg został przez Jezusa objawiony jako Ojciec i nie ma dla Katolika herezji w zwracaniu się do niego Ojcze nasz. Bóg jest Ojcem choćby dlatego, że ma Jednorodzonego Syna (Mt 3, 17). Jezus zwraca się do Ojca nawet jako Abba czyli tatuś. I nie widzę powodu, abym miał zwracać się do niego inaczej. A co do genderyzmu Boga - był też gołębicą i słupem ognia i krzakiem gorejącym. Ale LGBT chyba nie będzie uczyc sie latać albo płonąć?
Hue2020.10.29 14:42
Dobre wytlumaczenie sprawy ojca. A co do latania i ploniecia. Nie trzeba byc bogiem ani lgbt aby to osiegnac. Zwracam tylko uwage, ze kosciol upiera sie, ze nie ma odstepstw od normy. A sam bog przyjmuje wiele postaci.
Lilu2020.10.29 15:40
I dotknąłeś właśnie sedna różnicy pomiędzy stworzycielem, a stworzeniem.
Natalja Siwiec2020.10.29 10:12
Pamiętaj, że Katolicy to zaledwie 1/6 całej ludzkości. Każda religia chciałaby ułożyć świat wg swoich zasad i Katolicyzm nie jest wyjątkiem. Warto nadmienić, że Katolicyzm nie jest pod żadnym względem lepszy od Islamu, Judaizmu, Hinduizmu czy Kościoła LPS.
lilu2020.10.29 10:28
Pamiętaj, że Katolicym nie jest lepszy ale jest najlepszy.
Hue2020.10.29 10:35
Jest najlepszy bo?
lilu2020.10.29 12:03
Bo w niego wierzę. A Ty w co wierzysz?
Hue2020.10.29 12:24
Uuuu, wierzysz w katolicyzm. Grubo, znowu herezja. Ja wierze w Boga.
lilu2020.10.29 12:57
Jestem wyznawcą religii Rzymsko Katolickiej. Wierzysz w Boga to dobrze ale dlaczego piszesz o nim z małej litery? Nie szanujesz go?
lilu2020.10.29 12:59
O należą ci się oczywiście przeprosiny co niniejszym czynię. Szanujesz Go, a to jeszcze lepiej.
Anonim2020.10.29 9:36
"Może się Boga o zdanie zapytajcie. Że co proszę? Że to tak nie działa? Bo to WCALE nie działa! Boga nie ma!"
jasmin2020.10.29 13:00
Nie ma tako rzecze Anonim. Buahahahaha
🏳️‍🌈Polak Ateista Dumny Gej🏳️‍🌈2020.10.29 9:32
Biszkopcie Schneider wyjmij tego kija z dvpy to krzyż pełen drzazg, którymi sobie szkód narobiłeś aż do zwojów mózgowych.