28.03.21, 11:56Fot. Mohammed Tawsif Salam via: Wikipedia CC 3.0/Wikipedia (domena publiczna)

Dante ocenzurowany… W nowym tłumaczeniu ,,Piekło’’ już bez Mahometa

Poprawność polityczna dotknęła nawet Dantego. W nowym holenderskim tłumaczeniu z „Piekła” Dantego usunięto fragment dot. Mahometa. Uznano, że mógłby on „niepotrzebnie ranić” mniejszość muzułmańską.

W tym roku mija 700 lat od śmierci Dantego Alighieri. W języku holenderskim ukazało się właśnie nowe tłumaczenie pierwszej części „Boskiej Komedii”.  Opowiedziała o nim 20 marca w belgijskim radiu autorka tłumaczenia, Lies Lavrijsen.

Tłumaczenie ma być łatwiejsze w odbiorze dla współczesnego, zwłaszcza młodego człowieka. Nie obyło się jednak bez kontrowersji. Z uwagi na poprawność polityczną… usunięto fragment z Mahometem.

kak/courrierinternational.com

Komentarze

Hanys GórnoŚląski2021.03.29 9:54
W krainie analfabetów, prostytutek, narkomanów, alkoholików, pedofili, kazirodców i pederastów już nic nie dziwi.
ks. krakowski2021.03.28 20:45
Niedługo usuną Judasza z Ewangelii by nie ranić Żydów i Piłata by nie ranić Włochów. Ludzie tracą rozsądek. Szatan uwielbia fałszywe miłosierdzie.
heniek2021.03.28 16:46
holandia to najgorsza bladż w europie
Dell2021.03.28 15:09
I znów Niderlandy - "najdemokratyczniejszy" (według soroszowych rankingów) kraj świata. Niech żyje!
KOSTEK2021.03.28 14:55
Nowe tłumaczenie niewiele Dantemu pomoże. Jego dzieło już niedługo nie będzie nadawało się do rozpowszechniania. No bo cóż z tego, że w piekle nie ma już Mahometa, skoro ciągle są tam na przykład sodomici. W kolejnych tłumaczeniach trzeba będzie i to zmienić. Za jakiś czas piekło i czyściec zostaną zapewne całkiem usunięte z "Boskiej Komedii", bo przecież nikogo nie można niepotrzebnie ranić. Inna możliwość to całkowite przesiedlenie wszystkich mieszkańców dantejskiego piekła i czyśćca do nieba, a zesłanie tam wszystkich, którzy u Dantego cieszą się niebiańską szczęśliwością, łącznie z samym Bogiem. I pewnie tak to się właśnie skończy, jeśli książka w ogóle nie zostanie usunięta z bibliotek, księgarni i z internetu.
gość2021.03.28 14:54
Gdy władzę w Holandii obejmie kalifat (już niedługo), to temu tłumaczowi w podziękowaniu za jego zasługi bezboleśnie poderżną gardło!
katolicka kretynizacja polski 🇵🇱2021.03.28 14:44
ocenzurować biblię a najlepiej zakazać jej czytania! tyle antysemityzmu, szowinizmu i opisanej tam brutalności nie zawiera chyba żadna książka
O Holender !2021.03.28 14:37
A co mniejszością żydowską i Nowym Testamentem ?
Anonim2021.03.28 14:20
Jeżeli usunęli fragment ( nawet niewielki bez zgody autora) to to już nie jest "Piekło" Dantego tylko - nie pies nie wydra, coś na kształt świdra.
matis892021.03.28 12:45
Przyznaje się, że jestem osoba o niskiej inteligencji, chorą psychicznie, ze skłonnościami pedofilskimi (nawet na wibratorze mam zdjęcie dziecka sąsiadki), bez podstawowej wiedzy o świecie, jestem skrajnie ogłupiona nienawiścią, zwykłą kürwą, prostaczką, prymitywną żydówą.
Po 11 ...2021.03.28 13:06
To chyba miało być o mnie, bo pasuje w 95%.
Po11...2021.03.28 13:25
Przyznaje się, że jestem osoba o niskiej inteligencji, chorą psychicznie, ze skłonnościami pedofilskimi (nawet na wibratorze mam zdjęcie dziecka sąsiadki), bez podstawowej wiedzy o świecie, jestem skrajnie ogłupiona nienawiścią, zwykłą kürwą, prostaczką, prymitywną żydówą.
matis892021.03.28 12:40
Lewactwo, lewakoateizm odwołuje się do swoich komunistycznych korzeni. Mają obsesję na punkcie cenzurowania jak za PRL gdy lewakoateiści propagowali bycie kapusiami, konfidentami.
Dante prawdę pisał o Mahomecie2021.03.28 12:35
i miejscu w którym się znajduje, po tym co robił ludziom ??? wszelkie zboczenia można mu przypisać, posłuchajcie co o nim mówi Ks. Oko. https://www.youtube.com/watch?v=JGT6fYSPoFk&t=2520s
Po11... PATOLOGICZNY HEJTER2021.03.28 12:23
"prof. dr" Jan Hertrich-Woleński kontynuuje od marzenie gudłaja od kilkuset lat zamieszkujący frajerskiej Rzeczpospolitej i pisze CYT.: "Los Polski na 90% jest przesądzony, nie będzie Państwa polskiego,..." - TE ŻYDOWSKIE KÖRWY BOLSZEWICKIE PRÓBOWAŁY 1920 -21 r. - - - NIE JEST MOŻLIWE UCYWILIZOWANIE GUDŁAJA - BOLSZEWIKA!
Po 11 ...2021.03.28 12:15
PARADNE. Katolicki portal dziwi się cenzurze??? ... A kto miał "Index Librorum Prohibitorum", a w nim narodowe tłumaczenia Biblii oraz wszystkie dzieła Marcina Lutra, Jana Husa, Erazma z Rotterdamu, Giordano Bruno, Kopernik, Kartezjusz, Diderot, Voltaire, Defoe, Balzac, Dumas, Flaubert, Stendhal, Zola, Spinoza, van de Velde (za „Małżeństwo Doskonałe") a nawet Mickiewicz i Słowacki itd, itp. Paradne :)